1 00:00:04,804 --> 00:00:08,708 E pensar que estava preso na floresta com uma criança mimada. 2 00:00:08,708 --> 00:00:12,112 - Você me convidou. - Quero dizer ele. 3 00:00:14,814 --> 00:00:18,918 Sr. Smith, por favor, devemos estar sempre juntos. 4 00:00:19,119 --> 00:00:21,221 Existem muitos perigos na floresta. 5 00:00:21,221 --> 00:00:25,225 Sim, você continua dizendo isso. Apresse-se, Larsen. 6 00:00:27,761 --> 00:00:30,530 Por que os dois comediantes não vão embora e nos divertimos um pouco? 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,466 Balance com macacos ou lute com crocodilos. 8 00:00:33,466 --> 00:00:36,336 - Que tal, Grande J? - Sinto muito, Jade. 9 00:00:36,336 --> 00:00:40,006 Você tem que aprender que às vezes ser adulto significa fazer coisas 10 00:00:40,006 --> 00:00:41,674 o que é desagradável. 11 00:00:41,674 --> 00:00:43,676 Como guiar uma pessoa chata pela floresta 12 00:00:43,676 --> 00:00:45,879 porque dão muito dinheiro ao museu? 13 00:00:47,280 --> 00:00:50,316 - Sim. - Se for esse o caso, não quero crescer. 14 00:00:50,950 --> 00:00:53,586 O que eu disse? Mal posso esperar para ser adulto. 15 00:00:53,787 --> 00:00:57,056 Tenha seu próprio carro e celular. Depois de você dizer... 16 00:00:57,056 --> 00:00:59,726 - Eu não mencionei isso. - Sr. Chan? 17 00:01:00,827 --> 00:01:02,028 Sim? 18 00:01:02,028 --> 00:01:05,532 Faça uma pausa enquanto Larsen tira algumas fotos. 19 00:01:06,666 --> 00:01:10,036 Por favor, Sr. Smith. Este não é um lugar para relaxar. 20 00:01:11,638 --> 00:01:16,810 - Como estou, Larsen? - Muito charmoso, senhor. 21 00:01:19,279 --> 00:01:20,413 Não se mexa! 22 00:01:21,514 --> 00:01:23,216 Pantera Negra. 23 00:01:25,351 --> 00:01:27,387 Silêncio! 24 00:01:28,822 --> 00:01:31,424 Jackie, acho que só funciona com ursos. 25 00:02:20,139 --> 00:02:25,178 AVENTURAS DE JACKIE CHAN 26 00:02:36,322 --> 00:02:38,525 Não mova nada. 27 00:02:46,399 --> 00:02:48,234 Jogue sua câmera em mim. 28 00:02:49,669 --> 00:02:54,908 É uma câmera Zoltex de US$ 4 mil com lente alemã feita à mão e... 29 00:03:13,426 --> 00:03:17,363 Se quiser fotos, compre um cartão postal no aeroporto. 30 00:03:17,363 --> 00:03:19,666 Já chega de avisar você sobre os perigos da floresta. 31 00:03:19,666 --> 00:03:21,668 Se acontecer de novo, vamos para casa. 32 00:03:21,668 --> 00:03:27,073 OK, Sr. Você entendeu seu ponto de vista. Não consigo relaxar. 33 00:03:27,073 --> 00:03:30,643 Falando nisso, acho que se continuarmos nesse caminho, 34 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 demorou dois dias para chegar à Cidade Perdida de Muntab. 35 00:03:33,580 --> 00:03:37,684 Mas leva apenas duas horas se subirmos a montanha. 36 00:03:40,853 --> 00:03:44,257 Se eu tivesse um celular, poderíamos saber a previsão do tempo. 37 00:03:46,826 --> 00:03:51,731 De acordo com meu mapa, a Cidade Perdida de Muntab deveria ser... 38 00:03:56,135 --> 00:03:59,706 Agora sabemos por que se chama A Cidade Perdida. 39 00:03:59,706 --> 00:04:03,743 Este mapa não pode estar errado. Eu paguei caro. 40 00:04:04,644 --> 00:04:07,747 Eu o avisei no início da expedição, Sr. Smith. 41 00:04:07,747 --> 00:04:09,716 Talvez seja um mapa falso. 42 00:04:09,716 --> 00:04:13,686 Não há evidências de que as ruínas de Muntab sejam reais. 43 00:04:19,292 --> 00:04:21,260 Além disso, o que há de tão bom nos Muntabs? 44 00:04:21,628 --> 00:04:26,833 Existe uma lenda antiga que alude à saúde e longevidade dos Muntab. 45 00:04:26,833 --> 00:04:30,403 Imagine quais segredos seus artefatos revelam. 46 00:04:34,340 --> 00:04:38,044 Sugiro que voltemos antes que a tempestade piore. 47 00:04:38,044 --> 00:04:42,515 Não quero desistir tão facilmente. Eu não posso. Eu não quero. 48 00:04:49,689 --> 00:04:50,757 O que? 49 00:04:55,561 --> 00:04:58,564 A capa invisível do Muntab. 50 00:04:58,564 --> 00:04:59,732 Que manto? 51 00:04:59,732 --> 00:05:03,069 Várias lendas mencionam o poder de ilusão da tribo Muntab, 52 00:05:03,069 --> 00:05:07,106 uma combinação de ciência e magia que pode disfarçar a sua cidade. 53 00:05:07,106 --> 00:05:08,875 Isto deve ser uma parede. 54 00:05:08,875 --> 00:05:12,145 Se existem paredes, deve haver portas. 55 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Eu encontrei, Larsen. 56 00:05:29,328 --> 00:05:32,065 A Cidade Perdida da Tribo Muntab. 57 00:05:32,065 --> 00:05:36,269 - Incrível, senhor. - Temos que ter muito cuidado. 58 00:05:36,269 --> 00:05:40,106 - Ninguém sabe o que está... - À frente? 59 00:05:50,149 --> 00:05:52,552 Parece um filme do Tarzan. 60 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Isso é fantástico. 61 00:05:59,926 --> 00:06:03,162 Tribo Muntab, Larsen. Eles ainda estão vivos. 62 00:06:03,162 --> 00:06:05,131 Parece que sim, senhor. 63 00:06:07,066 --> 00:06:10,636 Se eu tivesse um celular, poderíamos ligar para a polícia. 64 00:06:10,636 --> 00:06:12,405 Agora não. 65 00:06:12,405 --> 00:06:14,440 Rápido, Larsen, tire uma foto. 66 00:06:15,441 --> 00:06:17,777 Não, não se mova de repente. 67 00:06:20,646 --> 00:06:23,516 Espere. Por favor. 68 00:06:23,783 --> 00:06:29,288 Não queremos dizer nada de ruim. Sou arqueólogo. 69 00:06:29,489 --> 00:06:34,293 Somos apenas visitantes. Turista improvisado. 70 00:06:42,168 --> 00:06:44,504 Com licença. Eu não quero fazer isso. 71 00:06:45,104 --> 00:06:48,741 É melhor fazer aquilo que você não quer fazer de novo, rapidamente. 72 00:06:55,448 --> 00:06:57,650 O que diabos ele está fazendo? Covarde? 73 00:06:58,151 --> 00:07:02,488 Isso se chama controlar a situação. Aulas básicas de autodefesa. 74 00:07:03,422 --> 00:07:06,592 Esta é uma maneira muito ruim de encerrar um conflito. 75 00:07:06,893 --> 00:07:09,028 E se nos sentássemos e... 76 00:07:22,141 --> 00:07:23,576 Jackie! 77 00:07:44,564 --> 00:07:46,966 Por favor, não quero te machucar. 78 00:07:49,468 --> 00:07:51,037 Estou avisando você. 79 00:08:02,481 --> 00:08:04,517 Você não sabe com quem está lidando. 80 00:08:04,517 --> 00:08:07,053 Quando o tio Jackie acabar com você, você será história. 81 00:08:07,053 --> 00:08:12,525 - Jade, por favor, eles podem ficar com raiva. - Tarde demais para dizer. 82 00:08:19,866 --> 00:08:21,534 O chefe deles. 83 00:08:24,737 --> 00:08:28,674 Fale com ele, Chan. Você é um especialista em cultura indígena. 84 00:08:32,311 --> 00:08:34,347 E aquela chuva? 85 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 Pessoas de fora não são bem-vindas aqui. 86 00:08:37,683 --> 00:08:42,154 Viemos em paz. Na verdade, estamos dispostos a partir em paz. 87 00:08:42,588 --> 00:08:44,390 Espero que com segurança. 88 00:08:47,226 --> 00:08:51,831 - Isto é uma arma? - Não, câmera. 89 00:08:51,831 --> 00:08:54,066 Pressione o botão. Experimente. 90 00:08:59,038 --> 00:09:01,207 Luz em uma caixa. 91 00:09:12,285 --> 00:09:14,787 Você vê? Não queremos dizer nada de ruim. 92 00:09:16,255 --> 00:09:20,593 Só há uma maneira de ter certeza. Exame. Eis a Caverna da Verdade. 93 00:09:20,593 --> 00:09:23,429 Somente almas puras podem passar ilesas. 94 00:09:23,429 --> 00:09:26,699 Se você precisa de um voluntário, ele é o cara. 95 00:09:31,871 --> 00:09:34,573 O que acontece se ele não sobreviver? 96 00:09:34,573 --> 00:09:39,278 Então você sofrerá um destino pior que este. 97 00:09:39,278 --> 00:09:42,515 Vamos, Chan, enfrente bem! Ir! 98 00:09:46,619 --> 00:09:49,021 Você consegue, Jackie. Eu sei que você pode. 99 00:09:49,021 --> 00:09:51,357 Tenho quase certeza que você pode. 100 00:09:52,458 --> 00:09:54,660 Somente entre nós, quão grande é a chance? 101 00:09:54,660 --> 00:09:57,196 - Muitos entraram na caverna. - Então? 102 00:09:57,196 --> 00:09:59,031 Ninguém saiu. 103 00:10:07,373 --> 00:10:10,376 Rinoceronte branco, mas está extinto. 104 00:10:11,177 --> 00:10:13,346 Ilusão de Muntab novamente. 105 00:10:15,648 --> 00:10:17,016 Não é uma ilusão. 106 00:10:19,085 --> 00:10:21,354 Ai. 107 00:10:31,263 --> 00:10:32,898 Com licença. Rinoceronte é bom. 108 00:10:34,033 --> 00:10:37,103 Eu não ouvi nada. Isso é um bom sinal? 109 00:10:51,650 --> 00:10:53,185 Muito lamentável. 110 00:10:56,422 --> 00:10:59,425 -Chan? - Por favor, Jackie. 111 00:11:04,764 --> 00:11:06,932 Seu coração não está limpo. 112 00:11:06,932 --> 00:11:09,702 Você vai pagar por essas mentiras. 113 00:11:14,940 --> 00:11:18,244 Você deveria fortalecer esse muro. 114 00:11:18,244 --> 00:11:21,447 - A caverna é muito frágil. - O que eu disse? 115 00:11:21,447 --> 00:11:24,216 Meu tio tem um coração puro e é forte como pregos. 116 00:11:33,059 --> 00:11:35,227 Coma. 117 00:11:35,628 --> 00:11:38,064 Obrigado. Você é muito generoso. 118 00:11:38,064 --> 00:11:41,067 A generosidade não deve ser pedida, mas conquistada. 119 00:11:41,067 --> 00:11:42,668 Muito sábio. 120 00:11:42,668 --> 00:11:45,771 As pessoas pensam que os chefes sábios são apenas avôs. 121 00:11:45,771 --> 00:11:49,442 Mas você nem tem cabelos grisalhos ou rugas faciais. 122 00:11:49,442 --> 00:11:52,845 Você nem parece ter mais de 35 anos. 123 00:11:53,779 --> 00:11:57,850 É uma dádiva ter a sabedoria de um velho com corpo jovem. 124 00:11:58,050 --> 00:12:02,855 Concordo. Como fazer? Dieta? Esporte? 125 00:12:02,855 --> 00:12:06,192 Nosso caminho é o caminho da tribo Muntab. 126 00:12:06,192 --> 00:12:07,993 Vamos, Tribo Coco. 127 00:12:07,993 --> 00:12:10,329 Estou disposto a pagar caro pelo seu segredo. 128 00:12:10,329 --> 00:12:11,564 Você sabe o que é isso? 129 00:12:12,098 --> 00:12:14,867 Dinheiro. Muito dinheiro. 130 00:12:17,203 --> 00:12:18,804 Preferimos pano. 131 00:12:21,941 --> 00:12:24,643 Estou lhe dizendo, Chan, eles são lindos, 132 00:12:24,643 --> 00:12:27,079 mas eles são muito atrasados. 133 00:12:31,083 --> 00:12:33,152 Vamos, Jade. Vamos jogar. 134 00:12:43,028 --> 00:12:45,164 Olá. 135 00:12:45,164 --> 00:12:47,566 Legal, Ábila. Duas bonecas pelo preço de uma. 136 00:12:47,867 --> 00:12:50,469 - Quer brincar com ele? - Obrigado. 137 00:12:50,469 --> 00:12:52,271 Estou muito velho para brincar de boneca. 138 00:12:52,905 --> 00:12:54,473 Isso não significa que brincar de boneca seja ruim. 139 00:12:54,707 --> 00:12:57,643 Quero dizer, quando eu tinha a sua idade... Quantos anos você tinha? Sete oito? 140 00:12:57,877 --> 00:13:02,014 - 230 anos. - Seriamente. 141 00:13:02,014 --> 00:13:06,685 Jade, quero te mostrar uma coisa. Prometa manter isso em segredo. 142 00:13:06,919 --> 00:13:11,190 Meu nome do meio é Confiável. O segredo que ouvi não será divulgado. 143 00:13:12,358 --> 00:13:15,427 Queridos convidados, digam-me, por que estão aqui? 144 00:13:15,427 --> 00:13:17,663 Como você encontrou a tribo Muntab? 145 00:13:18,297 --> 00:13:22,301 O Sr. Smith comprou este mapa. Depois revistamos as ruínas da sua cidade. 146 00:13:23,836 --> 00:13:28,641 Não ruínas. Quer dizer, não sabíamos que você ainda estava... 147 00:13:28,641 --> 00:13:32,912 - Que vocês... - Entretenimento. 148 00:13:38,751 --> 00:13:42,087 Queridos convidados, por favor, dancem a dança do fogo. 149 00:13:45,291 --> 00:13:49,028 Obrigado, mas não sou um bom dançarino. 150 00:13:49,228 --> 00:13:51,630 Seria imprudente rejeitar o Chefe. 151 00:13:56,101 --> 00:13:57,670 Isso será interessante. 152 00:13:58,337 --> 00:13:59,305 O que? 153 00:14:03,842 --> 00:14:07,413 Caro convidado está certo. Ele não é um bom dançarino. 154 00:14:12,384 --> 00:14:13,586 Taça da Vida. 155 00:14:14,820 --> 00:14:17,756 - A xícara sumiu. - Taça da Vida? 156 00:14:21,126 --> 00:14:22,261 Xícara. 157 00:14:22,595 --> 00:14:23,929 Onde está o troféu? 158 00:14:31,637 --> 00:14:33,138 Devolva agora! 159 00:14:33,839 --> 00:14:37,676 Mas eu não peguei seu troféu. Olhar? 160 00:14:39,578 --> 00:14:40,913 Mentira. 161 00:14:42,381 --> 00:14:43,415 Espere. 162 00:14:44,583 --> 00:14:46,819 Jackie passou por aquele túnel da verdade, não foi? 163 00:14:46,819 --> 00:14:49,421 Então, o coração dele está limpo, certo? 164 00:14:50,122 --> 00:14:53,325 - Este jovem é sábio. - Claro. 165 00:14:58,130 --> 00:14:59,164 Smith. 166 00:15:00,532 --> 00:15:02,234 Terminamos. 167 00:15:02,735 --> 00:15:04,003 O que você quer dizer? 168 00:15:04,670 --> 00:15:09,408 A taça cheia de água do altar deu a imortalidade à tribo Muntab. 169 00:15:09,775 --> 00:15:14,913 - Fique jovem para sempre. - Então você não está brincando? 230? 170 00:15:14,913 --> 00:15:17,283 Faço 231 anos na próxima semana. 171 00:15:18,150 --> 00:15:19,184 Feliz aniversário. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,588 Sem esse troféu, envelheceremos. 173 00:15:22,855 --> 00:15:27,293 Então Smith é imortal? Sua natureza irritante durou mais de 2.000 anos? 174 00:15:27,293 --> 00:15:29,795 Jade. Você deve mobilizar seus soldados. 175 00:15:29,795 --> 00:15:32,197 Smith certamente não foi longe. Nós o paramos. 176 00:15:32,197 --> 00:15:33,666 Nós enfraquecemos. 177 00:15:33,666 --> 00:15:37,636 Sem troféus para nós, jovens, morreríamos na selva. 178 00:15:37,636 --> 00:15:39,772 Tarde demais. 179 00:15:39,972 --> 00:15:45,511 Tarde? Onde está o velho espírito... quero dizer, o jovem espírito de Muntab? 180 00:15:45,511 --> 00:15:46,578 Nunca é tarde demais. 181 00:15:46,578 --> 00:15:49,915 Você ainda é jovem, mas sua sabedoria é como a de um ancião. 182 00:15:50,215 --> 00:15:53,118 Escute, Jackie? Ele não me deixa ter um celular. 183 00:15:53,786 --> 00:15:55,054 Jade! 184 00:16:08,167 --> 00:16:09,101 Jackie. 185 00:16:25,551 --> 00:16:29,455 Tudo o que sempre quis, Larsen, está aqui agora. 186 00:16:29,455 --> 00:16:32,524 Juventude eterna, vida eterna. 187 00:16:32,524 --> 00:16:35,160 É melhor provar primeiro, senhor. 188 00:16:35,427 --> 00:16:39,131 - Certificando-se de que é seguro? - Não há necessidade. 189 00:16:39,131 --> 00:16:42,434 Você não achou que eu iria te esquecer, não é, velho amigo? 190 00:16:42,434 --> 00:16:45,304 Depois de seus anos de serviço fiel? 191 00:16:45,304 --> 00:16:46,772 eu estava esperando... 192 00:16:46,772 --> 00:16:51,343 Larsen, quero que você me sirva para sempre. 193 00:16:51,744 --> 00:16:53,078 Boa dor. 194 00:17:02,788 --> 00:17:04,056 Olá. 195 00:17:10,229 --> 00:17:11,663 Leve-o para baixo. 196 00:17:23,375 --> 00:17:27,646 - Larsen, corte a escada. - Tem que ser, senhor? 197 00:17:27,646 --> 00:17:30,115 Ele pode realmente machucar você agora? 198 00:17:30,549 --> 00:17:31,517 Fazer. 199 00:17:55,607 --> 00:17:57,142 Ei! 200 00:17:58,544 --> 00:18:01,580 Não fique aí sentado, Larsen. Segure o volante. 201 00:18:02,648 --> 00:18:05,384 Você não será capaz de me impedir, Chan. 202 00:18:06,952 --> 00:18:08,487 O que você está fazendo? 203 00:18:09,321 --> 00:18:11,356 - Pára-quedas! - Não precisamos, obrigado. 204 00:18:11,356 --> 00:18:13,692 Agora Larsen e eu somos imortais. 205 00:18:13,992 --> 00:18:15,227 Quer? 206 00:18:20,566 --> 00:18:22,634 Adeus, Sr. 207 00:18:46,959 --> 00:18:48,160 Olá, Jackie. 208 00:18:48,694 --> 00:18:50,229 Adivinha o que eu peguei. 209 00:18:59,238 --> 00:19:01,607 Minha câmera, completamente destruída. 210 00:19:01,607 --> 00:19:04,543 Já chega, Larsen. Vou cortar seu salário por 75 anos. 211 00:19:04,543 --> 00:19:05,544 OK, senhor. 212 00:19:14,253 --> 00:19:16,688 - Ábila? -Jade. 213 00:19:28,967 --> 00:19:33,639 Obrigado por salvar meu povo. Você é corajoso e generoso. 214 00:19:33,639 --> 00:19:39,111 Nas palavras de um jovem e sábio chefe tribal, a generosidade não é pedida, mas conquistada. 215 00:19:41,847 --> 00:19:45,017 - Jackie, esse é o mapa do Smith. - Sim. 216 00:19:45,017 --> 00:19:47,619 Ninguém jamais encontrará a tribo Muntab novamente. 217 00:19:47,619 --> 00:19:50,923 Como encontramos o caminho de casa na floresta? 218 00:19:53,659 --> 00:19:57,596 - Larsen, como estou? - Muito jovem, senhor. 219 00:19:57,596 --> 00:20:00,365 Acho que minhas calças precisam ser trocadas. 220 00:20:00,365 --> 00:20:02,301 Boa dor. 221 00:20:04,736 --> 00:20:07,339 Tenho certeza que este é o caminho certo. 222 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 Você disse isso há seis horas. 223 00:20:09,308 --> 00:20:13,712 Se eu tivesse um celular, poderíamos ligar para o Capitão Black ou um táxi. 224 00:20:13,712 --> 00:20:16,481 Este não é um bom momento, Jade. 225 00:20:21,920 --> 00:20:24,756 Jackie, se seu desejo puder ser atendido, 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,326 - o que você espera? - Paz. 227 00:20:27,893 --> 00:20:32,931 Tivemos muitos desastres naturais. 228 00:20:32,931 --> 00:20:35,801 Terremotos, tornados, fome. 229 00:20:36,101 --> 00:20:41,273 Matou muitas pessoas. Existem muitas guerras. 230 00:20:41,273 --> 00:20:46,612 Não precisamos de problemas humanos. Realmente, eu quero paz.